ТОМ ХАРДИ
БЕРН ГОРМАН, РОЗАЛИНД ХЕЛСТЕД, ЕНДРЮ ХОУЛИ
ЕНДРЮ ЛИНКОЛН, ДЕС МАкАЛИЕР, КЕВИН РОБЕРТ МАКНЕЛИ
РЕБЕКА НАЙТ, ТОМ ПЕЙН, ШАРЛОТА РИЛИ
и САРА ЛЕНКЕШИР
превод за : account-co.net
във филма БРУЛЕНИ ХЪЛМОВЕ
един превод на: CHETEN
по романа на ЕМИЛИ БРОНТЕ
сценарий ПИТЕР БАУКЕР
продуцент РЕДФОРД НЕВИЛ
режисьор КОКИ ГИДРОЙ
Ела, хайде, Кати... Моля те, ела... Кати!
Не ме измъчвай! Достатъчно! Достатъчно! Достатъчно!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Не ще ли живея тук?
Баща ти е нетърпелив, да поживееш с него.
Дали това ще е дълго пътуване, чичо?
Не.
Катрин, миличка!
Замина си, Нели. Моят братовчед си тръгна.
Как бих могъл да обичам баща си, след като не го познавам?
Всички деца обичат родителите си.
А "Брулени хълмове" също така ли е приятно местенце, както Thrushcross Grange?
Не е заобиколен от дървета както при нас и не е толкова голям.
Но околностите са много красиви.
Сега се успокой. Престани с тези въпроси. Вече си достатъчно блед...
Доведе ли ми го? А аз вече си мислех - "Ще трябва да си го взема сам".
Направи само крачка в земите ми и ще видиш какво ще ти се случи.
Добре де, ще се разбирем по този въпрос след това.
О, боже, каква красота!
Проклет да съм, по-лошо от колкото си мислех, но само дявол знае.
Одрал ви е кожата.
Познаваш ли ме? Не.
Майка ти е уличница, която не желаеше да узнаеш кой е баща ти.
Как смееш?!
Аз ще му помогна.
Къде пък ти? Пази си силите за себе си.
Не ме изоставяй! Не ще остана тук! Не мога да остана тук! Не ме оставяй чичо Едгар.
Бъди по-мек със сина си, иначе, бог ми е свидетел ще намеря начин да те заболи.
Не се притеснявай,със сигурност няма да му причиня болка.
Можеше да остане и до утре. Поне щях да го опозная по-добре...
Само че баща му не пожела Катрин.
А той далече ли е?
Много далече.
Баща ти е пътувал цяла нощ.
След смъртта на майка му желаех Линтон да живее с нас, но уви.
Е какво пък!? Ще си останем ние двамата, а и Нели е тук.
Нуждаех се от приятел, а ти го отведе без да кажеш защо. Сега всичко е вече различно.
И няма да бъде така както преди...
О, Кати... Кати.
Благодаря ти, Нели!
Тази книга беше на майка ти, Кати. Пазех я 18 години.
Уолтър Скот, "Айвънхоу"
Баща ми предполагам е в църквата...
Защо скръбта по мамината смърт, винаги е превишавала радостта от моето раждане?
Е, ами, миличка... Какво да направя за да те развеселя?
Зная какво ми се иска. Да отидем до онези далечни скали където гнезди Шотландската яребица.
Не зная, това си е доста далече.
Моля те Нели. Сама ме попита как да ме утешиш. И днес е рожденият ми ден.
Добре, но след час трябва да се приберем.
Е, къде са тези яребици, мис Катрин? Време е да се връщаме.
Малко по-нататък. Да продължим, Нели!
Трябва да се връщаме. Време е вече! Мис Катрин!
Какво правиш, момиче?
Търся птичи яйца.
На моята земя? Това е незаконно.
Татко казва, че тук ги има много, аз не исках да ги вземам, просто да ги видя.
Твоят баща е г-н Линтън от Thrushcross Grange, така ли е?
А вие кой сте?
Не ме ли познаваш?
Разбира се, че не.
А аз те познавам, Катрин.
Знаете само моето име, но не и мен.
Зная, че днес е твоят рожден ден.
Познавах майка ти. И зная, че днес е годишнина от смъртта й...
Разбирам. След като ме видяхте, разпознахте ли майка ми в мен?
Не. В теб не откривам черти на майка Ви.
Но как тогава...
Поговори с моят син. Него вече го познаваш. Той ще ти обясни.
Познавам го? Откъде?
Ела с мен, дете, и всичко ще разбереш.
Ще дойда, но според мен просто грешите.
Катрин! Катрин! Не! Забранявам ви!
Е? Казах ти, че го познаваш!
Линтън? Ти ли си?! Това е твоят син?!
Катрин! Молех се да те видя докато съм все още жив.
Бил си толкова близо през тези месеци, защо не си дошъл да се видим?
Попитай за това баща си.
Баща ми? Каза ми, че Линтън е доста далече. Тогава вие трябва да сте мой чичо?!
Ако ще раздавате целувки, то нека са за Линтън, момиче.
Трябва да тръгваме, млада госпожице. Не трябваше да идвате тук.
Защо? За това,че разбрах, че братовчет ми живее близо?
Чувствай се като у дома, Нели. Твоето старо кресло е все още тук.
И ти ли си живяла тук?
Разбира се, и отгледа твоята майка.
Истина ли е, Нели?
Отгледа и мен. При все, че не зная, дали все още се гордее с миналото си.
Е, сине, няма ли какво да покажеш на своята братовчетка? Заведи я в конюшнята и й покажи конете.
По-добре да си останем тук?
Обичам разходките. А ти?
Нертън! Ела тук.
Ще можете да му нареждате тук. Не е ли представителен?
Покажи й нашето имение. И се дръж като джентълмен. Не се зазяпвай.
И така. Ето ти още един претендент за сърцето на твоята братовчедка.
Това е някакъв странен надпис. Но не мога да го прочета.
Мога да те науча да четеш. Ако господарят ти разреши.
Господар? Моят господар? Бъди проклета! Само опитай да ме наречеш отново "слуга".
Прости ако съм те обидила.
Не е слуга. Той също ти е братовчед.
Мой братовчед?
На нищо не съм го учил. Такъв ще си и остане - невеж и груб.
Ето каква е твоята мъст!? Чрез деформиране на следващото поколение?
За това ли привлече Катрин тук?
Просто искам да се опознаят един други му. Какво лошо има в това?
От сега нататък, не искам да посещаваш дома на тези хора.
Разбирам, защото не харесваш чичо Хитклиф.
Той не ме обича.
И е най-жестокият човек, и му харесва да е такъв с всеки който мрази,
ако му се отдаде такава възможност.
Но г-н Хитклив беше доста любезен, татко. Имаш погрешна представа за него.
Мрази те за моя сметка, сигурен съм в това. Ще ме слушаш и подчиняваш!
И ще престанеш да посещаваш " Брулени хълмове"!
Трябва да си почивате, сър.
Няма да му я отстъпя. Не мога!
Благодаря ти, Катрин. А сега трябва да си тръгваш.
Катрин! Катрин! Недей!
Не познаваш баща ми! Моля те, върни се!
Нека позная коя е твоята стая?!
Катрин! Моля те, недей!
Спри се!
Баща ми ще удари всеки, който се доближи до снимката.
Това не е ли майка ми? Да.
И стаята й? Да...
И защо г-н Хитклиф пази портрет на моята майка?
Отговори ми! Защо?
Защото е бил влюбен в нея. И тя също. Още преди срещата с баща ти.
Какво? Какви ми ги говориш?
Баща ми каза, че това е било така.
Ти си лъжец! Лъжец!
Вратата е заключена. Къде баща ти държи ключа?
Аз съм на 18 и умирам!
За Бога, Линтън!
За това и баща ми желае да се оженим при първа възможност.
Какво?
Накара ме да променя завещанието, така че да придобие всичко.
Има желание ние да се оженим. За да е сигурен, че ще те привлече тук.
Не исках да го правя, но ти сама влезе в капана, сама.
Всички врати са заключени, Катрин.
Помощ! Помогнете!
Ако искаш да видиш баща си преди да умре, трябва да се подчиняваш на Хитклиф. Трябва!
Мислиш си, че ще предпочета теб пред баща си?
Е, като гледам тази вълнуваща сцена, според мен вече си й направил предложение,
за брак и младата мис Линтън, но тя все още се двоуми.
Дайте ми ключа. Няма да се омъжа за него, въпреки, че ще бъда заключена за винаги.
Утре по това време вече ще ти бъда баща, така че не ме дразни...
О, Нели!
Близо съм, любима моя. До теб съм.
О, Нели. Бях толкова глупава. Как е баща ми?
Много е зле, мила. Едва ли ще издържи до утре...
Моля те, отведи ме у дома.
Хертън, знам, че нямаш нищо общо с това. В теб все пак има нещо добро.
О, Кати!
Възможно ли е, Нели, моята майка да е обичала това чудовище?!
От детството си бяха влюбени един в друг, нищо повече.
А какво да кажем за тези надписи: "Кати и Хитклиф", та те са навсякъде...
О, любов моя. Да се прибираме. Умолявам те, ела си у дома.
Той е сирак. Намерих го по улиците на Ливърпул...
Щеше да умре като майка си. Не ми каза как се казва.
Поради тази причина му дадох име. И така, Кати и Хиндли: това е Хитклиф.
Вашият нов брат.
Не знам какво си мисли господарят, като доведе циганско отроче в тази къща!
И защо не се оплакваш? Поради срамежливост или дързост?
Свещен, свещен, свещен, Господи всемогъщи, пеем хвалебствия от самото утро за теб!
Свещен, свещен, свещен, милостив и могъщ,
един в три лица, благословена Троица.
Просто ти казвам. Господ да ми е съдия, но тук има нещо нечисто.
Г- н Ерншоу направи благодеяние. Това е всичко.
И така, младежо, кръщаван ли сте?
Той не е много разговорлив.
Г- н Ерншоу, кръщението - това е сериозен въпрос.
Момчето е незаконно родено, и душата му е в сериозна опасност...
Хитклиф, не стой тук, а се присъедини към останалите.
Какво ти казах, Нели.
Намерих момчето в мръсотията, но ще направя от него истински джентълмен.
Приятно ми е да видя, че си знаеш мястото, циганче.
Казах, че ми е приятно, че си знаеш мястото!
Кукувица в гнездо! Кукувица мамина!
И не се осмелявай да гледаш благородниците в очите!
Недей, Хиндли!
Хиндли! Недей! Казвам ти, престани!
Трябва да си знае мястото, Кати. Иначе ще ни изпозаколи докато спим...
Давай, Херолд! Вкарай му един!
Дай му да се разбере!
Хей, момчета! Прекратете веднага!
Какво е това безобразие?! Как не ви е срам!
Питам още веднъж преди да наредя на Джозеф да си поиграе с камшика.
Каква е причината за боя?
Джозеф!
Едно момче каза, че Хитклиф е ваше "копеле".
И че в Ливърпул сте имали курветина, докато майка ни е умирала.
А Хитклиф каза: за мен говорете каквото искате, но не зачерняйте името на г-н Ерншоу.
Блаогодаря ти, Кати. Двамата с Хитклиф можете да излезете.
Как предполагаш, кой може да е наговорил на това дете цялата тази мръсотия?
Съгласен ли си, че това са щуротии?
Момчето само повтаря това, което цялото село говори.
Вършиш добри дела, а дори и сина ми ми приписва нечистиви неща.
Вече и в църквата не можеш да влезеш и да не те сочат с пръст и говорят сплетни.
Отлично! Браво! Ето още една причина да не ходим там!
Скоро ще заминеш да се учиш, Хиндли, нека останалите неща не те вълнуват.
Е, ще кажа само: Кой е този красив, млад господин?!
Довиждане, Нели.
Бъди сигурен, че ще се върнеш от училище джентълмен.
Довиждане, сине.
Наблюдавай го, Кати. Не го изпускай от очи. Той е кукувица в чуждо гнездо.
Ще изсмуче от баща ни всичко, а за теб нищо няма да остави.
Кати!
Да се върнеш преди вечеря! И да не направите някоя беля, че иначе ще ядете пердах!
Хитклиф! Как мислиш, харесва ли ти?
И купих сребърен медальон за Кати. Така всичко е по равно.
Благодаря ти, татко. Много е красив.
Погледни, Хитклиф, как ти се струва?
Най-чистата кръв. Ръст - метър и шестдесет.
Какво ще кажеш, Хитклиф, добра ли е породата?
Име ли сделка?
Защо толкова бързаме?
Значи тук си имаме някой умеещ да се пазари?
Нека да го пробваме в бяг.
Какво толкова!
Нека да го опитам в бяг.
Нека не ставаме глупаци.
Прави каквото ти казва! Ако искаш да го продаваш. Хайде, момче.
Добре.
Чистокръвна е.
Рядко срещано момче. Нали?
Като бръснач е. Не знаех, бих го помислил за циганче.
Можеш да го яздиш, да ловуваш, всичко каквото пожелаеш.
И самият аз не бих имал нищо против, ако бях малко по-млад...
Твоя е.
Как мислиш, от къде съм? От къде да започна?
Ти си от тук. Ти си от моите мечти.
Хитклиф, не се мръщи!
Този продавач на коне на панаира усети злощастното начало на живота ми.
Това е като клеймо, което винаги ще трябва да нося.
Може би твоите предци са били по-благородни от колкото сме ние.
Погледни се!
Може би в теб се крие принц?!
Господарю, всички ви търсят.
Хитклиф, миличък, успокой се.
Баща ни умря
Постарайте се да не бъдете толкова мрачни.
Ненавижда ме. А и аз него. Даже и да се усмихвам това няма да го промени.
Г- н Хиндли, сър.
Скъпа.
Вие трябва да сте Кати? Очаквах да се запознаем. Ще Ви бъда като по-голяма сестра.
Кати, покажи на жена ми къщата, Нека си избере стая.
Надявам се, че ще сме в съседни стай,сестро?!
Не стой без работа, Хитклиф. Погрижете се за конете.
Сега вие с Джозеф ще се настаните в дъното до кухнята.
Желая моята жена да се разхожда свободно, без постоянно да се натъква на Вас.
Както кажете...
Все ми е едно къде ще съм, стига преди това да ми е оказано...
О, най-после. Вече се чудих къде ли бродиш.
Така ли се обръщаш към брат си?
От сега нататък ще разговаряш само със слугите. И ще си изкарваш прехраната си вън от къщата.
Едва ли баща ни е желал нещо подобно.
И не разговаряй с мен или жена ми, освен в случай, че друг започне пръв! Ясно ли е?
Как може да се усмихваш?
Защото един ден ще му върна болката, която ми е причинил.
Но това не е ли в ръцете божии?
Не. Защото не ще получа удовлетворението за което жадувам.
Не ми пука колко дълго ще чакам.
Не говори така, миличък.
Когато си мисля за отмъщение не чувствам болка.
Ти желаеш да чувствам болка ли?
Хитклиф!
Какво правиш тук?
Един ден ще накажа господ!
Хитклиф!
Не просто плача за баща ни, но и за нашето бъдеще.
Изгубихме неговата защита. Как сега ще бъдем заедно отново?
Сънувах веднъж, че съм в рая.
Не искам да слушам за твоите сънища!
Но се оказа, че небесата не са моят дом.
И сърцето ми кървеше - така ми се искаше да се върна на земята.
Ангелите се видяха в чудо с мен, и ме върнаха в любимата ми пустош,
събудих се и плаках от щастие. Защото ти си тук.
Не можем един без друг, не можем.
Нека да избягаме.
Кога? Веднага.
Утре. Нека имам време да събера всичко което съм спасила.
Кой е тук?
Ти ли си, дяволе, Хитклиф?
Ти ли си, момче?
Старият набожен глупак. Дали някога спира да се моли?
Само когато ме бие.
Видях ви. И двамата.
Кати! Ако ни хванат, ще ни обесят.
Тихо.
Погледни! Това не е за изпускане.
Танцува като зле обучена маймунка.
Кой е там?
Хайде. Да изчезваме.
Тук няма да дойде, прекалено го е страх.
Хитклиф, бягай! Кучето ме захапа.
Идвам ти на помощ! Пусни бре, дяволе!
Стой на място, гадино! Трябва да отидеш на бесилката за това!
Тя е ранена бре, глупак. Нужна й е помощ.
Млъквай!
Разбойници, без съмнение знаехте,че вчера беше бащината рента!Наглостта няма спирачки.
По-добре да го обесят преди да е направил още пакости.
Мис Ерншоу?
Разбира се, това е тя.
Ранена ли сте?
Сигурен ли си, Едгар? Мис Ерншоу броди по нощите с това?
Ако позволите ще я взема у дома. Кати?
Ще я пренеса у дома. Предайте на господаря си, че ще бъде у дома докато не се възтанови.
Хитклиф!
Още една стъпка и ще ми направиш удоволствието да те застрелям.
Хитклиф?
Ще се погрижим за нея до пристигането на доктор. Веднага отивам при него.
И те не казаха ли колко време ще я задържат при тях?
Не, не казаха.
Разбирам.
Мисля, че съм си заслужил наказание.
Стой далеч от нея. Добре, изчезвай.
И, Хитклиф.
И ако се опиташ да се срещаш с с Кати, докато е у Линтънови,
или да поговориш с нея, ще бъдеш изхвърлен. Незабавно.
Не бива да излиза от тук в течение на месец.
Доктор Кенет е на мнение, че ви е доста рано за тичане по пустощта навън.
Но аз мога да го правя яздейки.
Не мисля, че и това би удобрил.
Ще си умра от скука тук.
Ние с Изабела мислим, че докато не можете да се движите, тя би могла да ви направи портрет.
И това ще прогони скуката.
"Ще ви прогони скуката!". Колко трогателно?!
Не ни разбирайте погрешно: ако бъдете любезна, и приемете нашите грижи,
то те няма да навредят нито на вас, нито на вашияг приятел.
Преживели сте голям шок, изгубили сте кръв и до колкото ми е известно,
баща Ви е починал, мога да предположа, че сте били лишени от необходимите грижи,
от които се нуждае една млада дама. За вас, ние с Изабела сме малко приповдигнати
и церемониални в сравнение с... Но ако все пак позволите да се грижим за Вас...
нима в това има нещо налудничаво?
За невежеството и маниерите й Линтънови намират вина в теб...
Сигурно. А брат ми щом го видя ще ми плати за собствената ми немарливост.
Защо имате толкова доволен вид?
Тъй като тя вече е там е по-вероятно да се прибере в по-цивилизован вид.
Можем дори да бъдем в състояние да върнем доброто име на семейството ни.
Ето те и теб, човек не може да те познае. А месец назад беше истинско диваче.
Не трябва, миличка, ще си изцапаш дрехите!
Кати, истинска млада дама.
А къде е Хитклиф?
Хитклиф, можеш да дойдеш.
Приветствай Кати, както всеки един слуга.
Ти какво, забрави ли ме? Защо си такъв един мрачен?
Спомням си една друга Кати, но ти не приличаш на нея.
Не ме дразни, миличък...
Ръкувай се, Хитклиф. Понякога това е възможно. Вземи пример от Кати.
Отивам си докато не съм станал за посмешище.
Защо ме отбягваш?
Защото не Ви познавам.
Хиндли е прав. Малкото диваче вече го няма, а аз толкова много го обичах.
А аз те познавам. И обичам.
Като господарка слугите си.
Не.
Тогава, да избягаме. Както го планирахме.
Виждаш ли! Мълчиш.
Страхувам се.
От какво? От мен, от бедността?
Рискувам репутацията си. А Без нея жената е нищо
Онази Кати подобно нещо не би казала.
Тя не познаваше нито хората, нито света.
Опитах се да избягам. Но любовта ми ме задържаше. Ако ще бъдеш безразлична към мен,
бъди милостива, освободи ме от себе си.
И аз съм в клетка както и ти.
Само, че твоята е позлатена.
Защо не се преоблечеш, Кати ни идва на гости? Господарят ни покани всички.
Не мисля, че ще се зарадва от моето присъствие.
А ако тя плаче поради факта, че не сте на близо?
Имам повече причини за сълзи от нея.
Приведи се в порядък и нито Едгар, нито Линтън ще ти е равен.
Как да стана по-богат от него?
Е, само погледни. Нима не си красив?
Запазих най-хубавите костюми на господаря Ърншоу. Ще ти подхождат.
Иди се поизмий, а аз ще ги сложа на леглото. И ще видиш как всички дами ще въздишат по теб.
Ето на, Хиндли. Нали ти казах, че моята рокля ще стои прекрасно на Кати?
Аз съм горд с теб, Кати. Честно казано съм горд.
Мисля, че ги чувам да пристигат.
Опитай се да не бягаш!
Ех, миличък. Толкова е жизнена. Би било жалко да се опитоми напълно.
И помни, Хитклиф: сдържаност и леко чувство за хумор.
Прекрасно, че намерихте време. Не е просторно, както у вас, но сте добре дошли.
Прелестно.
Не съм Ви слуга.
В конюшнята, скитнико!
Не съм Ви слуга. И не ме гледайте по този начин.
И то сега ще ти загладя къдриците.
Недей, Хиндли!
Грозно циганско изчадие. Ще те пречупя! Пречупя!
Прекрати! Престани! Ти си просто звяр!
И така млади човече. Имаш ли нещо да ми кажеш.
Прибра ме в този дом баща Ви, и желаеше син, който да обича.
И боят няма да го промени!
Къде е жена ми?
Легна си. Внезапно й прилоша...
С този звяр се поизпотих. Следващият път, Едгар, раздавай правосъдие сам.
Възвръща се апетита. Хайде, хранете се! Повече няма да посмее да ни пречи.
Джозеф го заключи в конюшнята за цялата нощ.
Ще ни разкрият.
По-добре отивай. Тръгвай, отивай.
Хитклиф! Къде е този нещастник! Къде е!
Хитклиф! Отивай за доктор! Незабавно! Кажи му, че жена ми ражда.
Знам, че циганите сте добри ездачи и ако до час не сте тук, кълна се в бога,
ще те обеся ето тук!
Имате син. Прекрасен младенец.
Цяло чудо е, че успя да го роди.
Да не е мъртва? Проклятие! Не е истина!
Страхувам се, че не сте помислили добре когато сте се оженили за хилаво момиче.
Как смеете! Изчезвайте! Вън!
А отрочето го дръжте по-далеч от мен. Ако не искате да видите мозъка му отвън.
Миличък, въобще не ми е до усмивки.
Ако знаеш причината ще се усмихваш и ти.
Е, кажи.
Когато Хиндли ме бичуваше, изливах проклятия по него.
Изгуби единственото нещо което го обичаше.
И си радостен, че е умряла при раждането?
Радвам се, че Хиндли страда.
Кажи ми, че се срамуваш от тези думи.
Не се срамувам.
Понякога си мисля, истинската ти страст е ненавистта, а не любовта.
Хиндли!
Можете да омаете всеки джентълмен в Йоркшир.
Хитклиф!
За къде се стягаш?
Къде да ходя, миличък? Навън вали дъжд.
Все пак сте в копринена рокля. "Любима". Може би някой ще идва?
Може би.
Едгар Линтън?
Достатъчно, Нели. Остави ме!
Вече три месеца, от както сме заедно и ти всяка вечер се разхождаш с тях!
Просто ми е приятно с тях. Не изрича проклятия и не изпада в мрачни настроения.
Значи не ти харесва моето присъствие?
Какво ти присъствие, след като никой нищо не знае и нищо не си говорим.
Така, така. Най-накрая го каза! Вече съм недостоен. Ще страдаш за това.
И какво, и аз ли съм прокълната вече?
Не, прокълнатия съм аз. От момента в който очите ми те срещнаха.
Какво прави Хиндли?
Пие.
А как е малкият му син? Как е Хертън? Не съм дошъл твърде рано, нали?
Не. Какво вършиш там, Нели?
Работата си, мис.
Вземи, че изчезни. Излез от стаята, Нели.
Кати!
Ненавиждам когато в мое присъствие бърше прах!
Не сте длъжен да си тръгвате.
Длъжен съм. Чувствам, че съм не желан тук.
Едгар Линтън, седнете, не можете да ме оставите сега.
Ще се чувствам зле през цялата нощ, а вярвам, че сте прекалено добър,
за да позволите да съм разстроена заради вас.
Ако си ти, Нели, прости ми, че те обидих.
Сега ми се иска да беше тук.
Не е Нели, аз съм.
Какво има Кати, какво става?
Едгар Линтън ми направи предложение за женитба.
И ти даде ли му някакъв отговор?
Не каза ли: "Не".
Ще понесеш ли една раздяла с мен, и как ще живия аз без теб? Помисли ли върху това?
Ти без мен? Аз разделена от теб? Кой ще го направи?
Ти ще станеш "г-жа Линтън".
Да. И тогава ще мога да ти помогна да се освободиш от господството на брат си.
Ще ме спасиш с парите на съпруга си? Мислиш ли, че това съм търсил?
Ти - ще станеш - госпожа - Линтън.
Ти обичаш ли господин Едгар?
Разбира се, че да.
И защо го обичаш?
Обичам го и това е. Не е ли достатъчно?
Не, не е, просто отговори: Защо?
Ами, той е красив и мил и с него ми е приятно.
Това не е добре.
Ще бъда богата и бляскава дама.
Още по-лошо.
Все пак, предполагам, че брат Ви ще бъде удовлетворен.
Едгар Линтън е добър човек и той ще Ви пази.
Както виждам, Вие няма Да се омъжите за Хитклиф.
А ако обичате Едгар и той обича Вас. Къде е пречката?
Нели, любовта ми към него е като зелена пролет. С времето ще се промени и това го зная.
А любовта ми към Хитклиф наподобява вечните скали.
Моята изгаряща мъка, е и мъката на Хитклиф.
И ако всичко изгубя, освен Хитклиф, то пак бих могла да живея.
Нели, аз самата съм Хитклиф!
Не като наслада, а с цялото си същество.
Не мога и да си помисля за някаква раздяла,
никога няма да си помисля за подобно нещо отново.
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Този обет, в който се обричате един на друг, се извършва в присъствието на Бог,
който е съдник на всички ни и знае тайните на нашите сърца...
Най на края се прибраха.
Тук е цяло море от цветя.
Е, останаха все пак и малко чукари.
Колко много ги обичам, както и теб.
Ела и ме целуни Хертън! Проклятие, целуни ме, недорасло зверче!
Ела тук!
Хиндли. Малкия е уморен. Ти също. Отиди да си отдъхнеш.
Както кажеш, сестричке. Както кажеш.
Умница си, Кати, умница си.
Кой знае, може пък сега всичко да се нареди?
Щастлива ли си?
Ах, Нели. Вярвам в неговата любов толкова, че ако пожелая смъртта му, той не ще се възпротиви.
Кати, ние сме като любящи се сестри.
О, да! И някой ден ще направим сватбен пир в твоя чест.
А ти какво правиш тук?
Помолиха ме да Ви предам това, само да не разбере мъжът Ви, че ще ме пребият
А от кого?
Не си каза името.
ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ МЕ ПРЕДАДЕШ
А друго нещо не ти ли каза?
Не, само помоли, да не казвате на мъжа си.
Къде се срещна с него? Къде?!
Всичко наред ли е, мила? Кой беше това? Потръпваш.
Само едно момче. Наблюдаваше. И си спомних как за първи път те видях.
Ах, да. Беше с онзи циганин, който след това избяга.
Това беше Хитклиф.
Точно така. Хитклиф.
Е добре. Ето погледни този чифт! Три точки за мен.
Хайде, давай.
Какви са шансовете за още един чифт, господин Хиндли.
Бих казал доста големи,
ако човека играещ карти е измамник.
Не ви познавам, но ако сте джентълмен, то се извинете и си отивайте, докато можете.
Сега съм джентълмен, но три години прекарах сред измамници като тебе.
Познаваме ли се? Или не?
Повторете, сър, Какво казахте.
Внимавай, говориш с новият си господар.
Господар? Това не е истина, сър.
Не живееш ли в пенистонските бараки като всички други работници?